# translated by nicoleta_negut

about = Despre
add=&Ad\u0103ugare
about_text = FreeMind - software gratuit pentru construirea h\u0103r\u0163ilor mentale \u015Fi dezvoltarea cuno\u015Ftin\u0163elor. \nCopyright \u00a9 2000-2010 Joerg Mueller, Daniel Polansky, Christian Foltin, Dimitry Polivaev \u015Fi al\u0163ii.\nAcest program este un software gratuit, lincen\u0163iat sub Licen\u0163a Public\u0103 General\u0103 GNU.\n\nPagina de start: http://freemind.sourceforge.net/\nVersiune:
antialias_all = Antialias tot
antialias_edges = Antialias margini
antialias_none = F\u0103r\u0103 antialias 
apply=&Aplicare
background = Fundal
bezier = Bezier
blend_color = Amestecare culori
bold = Bold
boldify_branch = Aplicare stil bold
branch = Ramur\u0103
bubble = &Bul\u0103
cancel = &Anulare
cannot_join_nodes_with_children = Nu se pot unii nodurile cu copiii
center = Centru
cloud = Nor
cloud_color = Culoare nor...
close = &\u00CEnchidere
copy = Copiere
copy_single = Copiere individual\u0103
cut = Decupare
decrease_branch_font_size = Mic\u015Forare font
decrease_node_font_size = Mic\u015Forare font
delete=&\u015Etergere
documentation = Documenta\u0163ie
edge = Margine
edge_color = Culoare margini...
edge_width_parent = P\u0103rinte
edge_width_thin = Sub\u0163ire
edit = &Editare
edit_link_manually = Editeaz\u0103 hyperlink-ul manual...
edit_long_node = Editare nod lung...
enter_base_url = Vor fi lipite link-uri relative. Te rog s\u0103 introduci URL-ul de baz\u0103. 
enter_confirms = &Acceptare confirm\u0103ri
error = Eroare
#export_branch = Branch...
export_branch_to_html = Ramura ca HTML
export_to_html = Ca HTML
extension_menu = &Stil fizic 
file = &Fi\u015Fier
file_not_found = Fi\u015Fierul $1 nu a fost g\u0103sit
find = G\u0103sire...
find_what = G\u0103sire element specific
find_next = G\u0103sire urm\u0103torul
fold = Pliere
#follow_link = Urm\u0103rire link
font = Font
fork = &Bifurca\u0163ie
help = Ajutor
html_export_based_on_headings = Exportare HTML - pe baza titlurilor
html_export_no_folding = Exportare HTML - f\u0103r\u0103 pliere
html_export_fold_currently_folded = Exportare HTML - pliaz\u0103 elementele curent pliate 
html_export_fold_all = Exportare HTML - pliaz\u0103 tot
# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
# will ultimately lead to unbearable overheads.
icon_menu = I&conuri
icon_help = \u00CEntrebare
icon_messagebox_warning = Important
icon_idea = Idee
icon_button_ok = OK
icon_button_cancel = Nu e OK
icon_back = \u00CEnapoi
icon_forward = \u00CEnainte
icon_attach = Uit\u0103-te aici
icon_ksmiletris = Sunt fericit
icon_clanbomber = Periculos
icon_desktop_new = Nu uita
icon_gohome = Acas\u0103
icon_kaddressbook = Telefon
icon_knotify = Muzic\u0103
icon_korn = Cutie po\u015Ftal\u0103
icon_Mail = Coresponden\u0163\u0103
icon_password = Cheie
icon_pencil = A se perfec\u0163iona
icon_stop = Semafor ro\u015Fu
icon_wizard = Magie
icon_xmag = A se discuta
icon_bell = \u0162ine minte
icon_bookmark = Excelent
icon_penguin = Linux
icon_licq = Frumos
import = Importare
import_branch = Ramur\u0103...
import_explorer_favorites = Favoritele exploratorului...
import_folder_structure = Structura directorului...
import_linked_branch = Ramur\u0103 linkat\u0103
import_linked_branch_without_root = (Ramur\u0103 linkat\u0103) f\u0103r\u0103 r\u0103d\u0103cin\u0103...
increase_branch_font_size = M\u0103rire font
increase_node_font_size = M\u0103rire font
italic = Italic
italicise_branch = Aplicare stil italic
join_nodes = Legare noduri
license = Licen\u0163\u0103
license_text = FreeMind - Un program pentru crearea \u015Fi vizionarea h\u0103r\u0163ilor mentale. \nCopyright (C) 2000-2010  Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>. \nVezi COPIEREA pentru detalii.\n\nAcest program este un software gratuit; l pute\u0163i redistribui \u015Fi/sau\nmodifica \u00EEn conformitate cu termenii Licen\u0163ei Publice Generale GNU\npublicat\u0103 de Free Software Foundation, fie versiunea 2\na licen\u0163ei sau (la alegere) orice versiune ulterioar\u0103.\n\nAcest program este distribuit n speran\u0163a c\u0103 va fi de folos,\ndar F\u0102R\u0102 NICI O GARAN\u0162IE, f\u0103r\u0103 nici m\u0103car garan\u0163ia implicit\u0103 de\nVANDABILITATE sau CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP.  Vezi\nLicen\u0163a Public\u0103 General\u0103 GNU pentru mai multe detalii.\n\nAr fi trebuit s\u0103 primi\u0163i o copie a Licen\u0163ei Publice Generale GNU\n\u00EEmpreun\u0103 cu acest program; \u00EEn caz contrar, adresa\u0163i-v\u0103 Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
linear = Liniar
load = &\u00CEnc\u0103rcare
locking_failed_by_open = Blocarea h\u0103r\u0163ii $1 nereu-015Fit\u0103. Deschidere n citire.
locking_failed_by_save_as = Blocarea h\u0103r\u0163ii $1 nereu-015Fit\u0103. Ac\u0163iunea de "Salvare ca" abandonat\u0103.
locking_old_lock_removed = Harta $1 a fost blocat\u0103 de utilizator $2. Blocarea a fost anulat\u0103 pentru c\u0103 a expirat.
map_already_exists = Hart\u0103 existent\u0103. Vrei s\u0103 suprascrii?
map_corrupted = Hart\u0103 corupt\u0103. Vizionare detalii?
map_locked_by_open = Harta $1 este n curs de editare de c\u0103tre utilizatorul $2. Deschidere n citire.
map_locked_by_save_as = Harta $1 este n curs de editare de c\u0103tre utilizatorul $2. Ac\u0163iunea de "Salvare ca" abandonat\u0103.
mindmap = Harta
mindmaps = H\u0103r\u0163i
mindmaps_desc = H\u0103r\u0163i (*.mm)
mindmaps_filter_desc = Filtre (*.mmfilter)
mode_na = Modul nu este disponibil
modes = Moduri
move_to_root = Mutare n r\u0103d\u0103cin\u0103
new = Nou
new_child = Nod copil nou
new_mindmap = Hart\u0103 nou\u0103
new_node = Nod nou
new_sibling_before = Nod frate anterior nou 
new_sibling_behind = Nod frate nou
next_map = Harta urm\u0103toare
no = Nu
node = Nod
node_changed_discard_changes = Ai modificat nodul. Vrei s\u0103 renun\u0163i la modific\u0103ri?
long_node_changed_submit = Ai modificat nodul. Vrei s\u0103 salvezi modific\u0103rile?
long_node_changed_cancel = Ai modificat nodul. Vrei s\u0103 renun\u0163i la modific\u0103ri?
node_color = Culoare nod...
node_down = Nod n jos
node_up = Nod n sus
nonboldify_branch = Anulare stil bold
nonitalicise_branch = Anulare stil italic
normal = Normal
no_found_from = <html>Nu s-a g\u0103sit nici un <b>$1</b>&nbsp;\u00EEn <b>$2</b>.
no_more_found_from = <html>Nu s-a mai g\u0103sit nici un <b>$1</b>&nbsp;\u00EEn <b>$2</b>.
no_previous_find = Nu s-a g\u0103sit nimic anterior.
not_saved_for_link_error = Harta trebuie salvat\u0103 nainte de a putea stabili un link prin alegerea fi\u015Fierului
open = Deschidere...
page = &Set\u0103ri Pagin\u0103...
paste = Lipire
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = Nu se poate ad\u0103uga un nou nod frate la r\u0103d\u0103cin\u0103
preferences = Preferin\u0163e
previous_map = Harta anterioar\u0103
print = Printare
print_dialog = Printare...
print_preview = &Previzualizare printare...
print_preview_title = Previzualizare printare
quit = Renun\u0163are
read_only = Citire
remove_node = \u015Etergere nod
rename=&Redenumire
repair_link = Reparare link
repair_link_question = Harta linkat\u0103 nu a putut fi nc\u0103rcat\u0103. Repari link-ul manual?
replace = \u00CEnlocuire
save = &Salvare
save_as = Salvare ca...
save_failed = \u00CEncercare de salvare a h\u0103r\u0163ii $1 nereu015Fit\u0103.
save_unsaved = Vrei s\u0103 salvezi urm\u0103toarea hart\u0103?
saved = Salvat\u0103
scheme_evaluate = Evalueaz\u0103!
select_favorites_folder = Selecteaz\u0103 directorul n care se afl\u0103 favoritele tale
select_folder_for_importing = Selecteaz\u0103 directorul pentru importare
set_image_by_filechooser = Imagine (Alegere fi\u015Fier sau link)...
set_link_by_filechooser = Hyperlink (Alegere fi\u015Fier)...
set_link_by_textfield = Hyperlink (C\u00E2mp de text)...
sharp_bezier = Bezier sharp 
sharp_linear = Liniar sharp
split = &Divizare
style = Stil
#toggle_bold_branch = Toggle Bold
toggle_children_folded = Pliere/Depliere copii
toggle_folded = Comutare pliere 
#toggle_italic_branch = Toggle Italic
underline = Subliniere
unfold = Depliere
url_error = Acest URL este format incorect!
url_load_error = Nu a putut fi nc\u0103rcat\u0103 harta de la URL-ul:
width = L\u0103\u0163ime
yes = Da
zoom_in = Zoom apropiere
zoom_out = Zoom dep\u0103rtare
remove_last_icon = \u015Eterge ultimul icon
remove_all_icons = \u015Eterge toate iconurile
lots_of_links_warning = Urmeaz\u0103 s\u0103 creezi multe link-uri la acela\u015Fi nod. Vrei s\u0103 creezi aceste link-uri?
remove_arrow_link = \u015Eterge linkul s\u0103geat\u0103 
arrow_link_color = Culoare link s\u0103geat\u0103...
# removed: follow_link = Goto:
user_defined_zoom = Definit de utilizator.
user_defined_zoom_status_bar = Modificare zoom la valoarea definit\u0103 de utilizator de {0}%.
# new from 14.12.2003, fc
FAQ = ntreb\u0103ri frecvente
# new from 09.12.2006, Dimitri
webDocu = Documenta\u0163ie web
# new from 20.12.2003, fc
printing_settings = Scalare pentru printare
fit_to_page = ncadrare ntr-o pagin\u0103
user_zoom = Factor de zoom pentru printare (0.0 - 2.0):
ok = &OK
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click = Click o dat\u0103 pentru selectare
selection_method_direct = A\u015Feaz\u0103 cursorul peste pentru selectare
#new from 30.08.2004, Dimitri
combined = Combinat
as_parent = Ca p\u0103rintele
# added at 2.5.2004, fc:
undo = Anulare
redo = Refacere
delete_child = \u015Etergere nod
# added at 22.5.2004, fc:
most_recent_files = &Cele mai recente fi\u015Fiere
menu_view = &Vizionare
menu_navigate = &Navigare
menu_format = F&ormatare
menu_extras = &Instrumente
menu_insert = In&troducere
menu_attributes = &Atribute
# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.
edge_style = Stil margini 
edge_width = L\u0103\u0163ime margini 
menu_file_import = I&mportare
menu_file_export = &Exportare
edit_node = Editare nod
# added at 5.6.2004, fc:
node_background_color = &Culoarea de fundal a nodului...
# added at 25.8.2004, fc:
choose_edge_color = Alege culoarea marginilor
# added at 27.8.2004, fc:
underlined = Subliniere
font_size = m\u0103rime font
font_family = familie font
# add at 16.9.2004, fc:
import_linked_branch_no_link = Nodul selectat nu are nici un link pentru importare. 
# added at 09.10.2004
add_link = Ad\u0103ugare link grafic
less_than_two_selected_nodes = Trebuie s\u0103 selectzi cel pu\u0163in dou\u0103 noduri pentru a le lega. 
choose_node_background_color = Alege culoarea de fundal a nodului:
choose_node_color = Alege culoarea nodului:
choose_background_color = Alege culoarea de fundal:
choose_cloud_color = Alege culoarea norului:
change_arrows_in_arrow_link = Modific\u0103 s\u0103ge\u0163ile din linkul s\u0103geat\u0103
add_local_link = Ad\u0103ugare hyperlink local 
link_not_available_any_more = Linkul nu mai este valabil. Nodul cu care f\u0103cea leg\u0103tura a fost \u015Fters.
file_already_exists = Fi\u015Fierul {0} exist\u0103 deja. Vrei s\u0103 suprascrii?
error_creating_directory = Nu a putut fi creat directorul pentru export.
export_svg_text = Grafic\u0103 vectorial\u0103 scalabil\u0103 (SVG)
export_pdf_text = Format de document portabil (PDF)
goto_link_node_action = Link Mergi la
#fc, 14.11.2004:s
undefined_error = A intervenit o eroare nea\u015Fteptat\u0103. Te rug\u0103m s\u0103 faci un raport de eroare.
cannot_add_parent_to_root = Nodul r\u0103d\u0103cin\u0103 nu poate fi ad\u0103ugat la un p\u0103rinte nou.
cannot_delete_root = Nodul r\u0103d\u0103cin\u0103 nu poate fi \u015Fters sau decupat.
cannot_add_parent_diff_parents = Toate nodurile trebuie s\u0103 aib\u0103 acela\u015Fi p\u0103rinte pentru a folosi aceast\u0103 func\u0163ie.
no_format_copy_before_format_paste = Nu po\u0163i lipi un format, dac\u0103 nu ai copiat unul.
#fc, 15.11.2004:
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = <html>Ajusteaz\u0103 layout-ul h\u0103r\u0163ii. <br>Primul nivel este negru, al doilea albastru etc.</html>
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name = &Layout automat 
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = <html>Aceast\u0103 func\u0163ie face nodul s\u0103 clipeasc\u0103. Dar fii atent. Nu o asocia cu prea multe noduri \u015Fi <strong> nici cu alte format\u0103ri automate ale aceluia\u015Fi nod</strong>.</html>
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name = Nod clipitor
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>Aceast\u0103 func\u0163ie \u0163ine eviden\u0163a datelor de creare \u015Fi modificare a nodurilor.</html>
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name = Arat\u0103 datele la care au fost f\u0103cute &modific\u0103ri
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation = Export\u0103 harta din pliul curent sub form\u0103 de imagine PNG.
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name = Ca PNG...
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation = Export\u0103 harta din pliul curent sub form\u0103 de imagine JPEG.
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name = Ca JPEG...
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation = Aceasta este o metod\u0103 de export uniform folosind scripturi XSLT.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name = Folosind XSLT...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name = Ca XHTML (versiune JavaScript)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name = Ca XHTML (versiune de imagine a h\u0103r\u0163ii pe care se poate face click)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_name = Ca MindManager MindMap...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_documentation=
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation = Modific\u0103 zoom-ul astfel \u00EEnc\u00E2t toat\u0103 harta s\u0103 \u00EEncap\u0103 \u00EEn fereastra curent\u0103.
accessories/plugins/FitToPage.properties_name = Ajustare zoom pentru \u00EEncadrare \u00EEntr-o pagin\u0103
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = <html>Copiaz\u0103 formatul unui nod.</html>
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name = Copiere format
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = <html>Lipe\u015Fte formatul unui nod.</html>
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name = Lipire format
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = <html>Asociaz\u0103 un editor simplu de formular notei curente.</html>
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name = Editor formular
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation = <html>Aici po\u0163i selecta un icon folosind o feeastr\u0103 secundar\u0103.</html>
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name = Selectare icon...
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = <html>Toate nodurile selectate sunt trimise c\u0103tre un nou p\u0103rinte.</html>
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name = Nod p\u0103rinte nou
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation = <html>Asociaz\u0103 un editor simplu de note notei curente.</html>
accessories/plugins/NodeNote.properties_name = Not\u0103
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Calculeaz\u0103 eforturile necesare pentru diferitele sarcini.</html>
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = Calcul PM
accessories/plugins/RemoveNote.properties_documentation = <html>\u015Eterge con\u0163inutul notelor.</html>
accessories/plugins/RemoveNote.properties_name = \u015Etergere note
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation = <html>Marcheaz\u0103 fundalul fiec\u0103rei note modificate.</html>
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name = Prezentare &revizii \u00EEn galben
accessories/plugins/SplitNode.properties_documentation = <html>Nodul va fi divizat.</html>
accessories/plugins/SplitNode.properties_name = &Divizare nod 
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = <html>Depliaz\u0103 nodurile selectate \u015Fi to\u0163i copiii lor.</html>
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name = Depliere tot
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = <html>Pliaz\u0103 nodurile selectate \u015Fi to\u0163i copiii lor.</html>
accessories/plugins/FoldAll.properties_name = Pliere tot
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>Depliaz\u0103 nodurile selectate cu un nivel.</html>
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name = Depliere un nivel
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = <html>Pliaz\u0103 nodurile selectate un nivel.</html>
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name = Pliere un nivel
plugins/FreemindHelp.xml_documentation = Ajutor suplimentar pentru FreeMind 
plugins/FreemindHelp.xml_name = Ajutor...
plugins/ExportPdf.xml_documentation = Export\u0103 \u00EEn format PDF
plugins/ExportPdf.xml_name = Ca PDF...
plugins/ExportSvg.xml_documentation = Export\u0103 \u00EEn format SVG
plugins/ExportSvg.xml_name = Ca SVG...

# fc, 28.11.2004:
cannot_move_to_child = Nu se poate muta un nod \u00EEntr-unul dintre copiii s\u0103i.
# fc, 14.12.2004:
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name = &Comutare criptare
accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name = Introducere nod &criptat...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = Introduce un nod nou ai c\u0103rui copii sunt stoca\u0163i sub form\u0103 criptat\u0103.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 = Alege parola pentru nodul criptat
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Parolele nu sunt egale sau parola este prea scurt\u0103.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Introdu parola:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Reintrodu parola:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 = Introdu parola ta.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = <html>Nu uita  c\u0103 eficien\u0163a cript\u0103rii <br> depinde aproape complet de calitatea parolei pe care o alegi.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 = Acceptare
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 = Anulare
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password = Parola nu este corect\u0103.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation = Creeaz\u0103 o nou\u0103 hart\u0103 criptat\u0103
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name = Creare hart\u0103 criptat\u0103 ...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me = Selecteaz\u0103-m\u0103 pentru a continua!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first = Po\u0163i comuta starea criptat\u0103 numai pentru un nod criptat. Introdu un nod criptat folosind meniul de instrumente.
# fc, 2.2.05:
selection_method_delayed=Selectare automat\u0103 \u00EEnt\u00E2rziat\u0103
# fc, 4.2.05:
plugins/TimeManagement.xml_documentation= <html>Arat\u0103 modulul calendarului realizat de Kai Toedter.</html>
plugins/TimeManagement.xml_name= Arat\u0103 calendarul ...
plugins/TimeManagement.xml_appendButton= Anexeaz\u0103 o dat\u0103 la nodurile selectate
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton= Adu-mi aminte la aceast\u0103 dat\u0103
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Anulare
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Hook intern pentru programarea sarcinilor care trebuie resubmise.
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Hook intern pentru programarea sarcinilor care trebuie resubmise.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Memento programat pentru {0,date} {0,time}.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=A expirat timpul pentru nodul " {0} ". Vrei s\u0103 am\u00E2ni 10 minute?
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html>Pentru moment nu poate exista dec\u00E2t un memento pe nod.<br>Memento-ul curent este programat pentru {0,date} {0,time}; alegerea ta a fost {1,date} {1,time}. <br><br>Vrei s\u0103 schimbi ora pentru memento-ul nodului (DA) <br>sau vrei s\u0103 o p\u0103strezi pe cea veche (NU)?</html>
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton = \u015Etergere memento
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip = \u015Eterge toate memento-urile asociate cu nodurile selectate.
plugins/TimeManagement.xml_minute= Minutul:
plugins/TimeManagement.xml_hour= Ora:
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Managementul timpului

plugins/latex/LatexNodeHook.properties_documentation = <html>Formul\u0103 Latex</html>
plugins/latex/LatexNodeHook.properties_name = &Latex
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle = Editor, \u00EEnchide pentru acceptare

# fc, 18.2.2005:
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Dac\u0103 unul dintre copiii(nepo\u0163ii) mei are un icon, voi ar\u0103ta \u015Fi acest icon \u00EEn format mic.
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Arat\u0103 iconurile \u00EEn ordine ierarhic\u0103
# fc, 1.3.2005:
icon_full-1 = Prioritate 1
icon_full-2 = Prioritate 2
icon_full-3 = Prioritate 3
icon_full-4 = Prioritate 4
icon_full-5 = Prioritate 5
icon_full-6 = Prioritate 6
icon_full-7 = Prioritate 7
# fc, 11.3.2005:
RevertAction=&Revenire
# the prefix for the reconstructed map (revert + undo).
freemind_reverted=Freemind_Revenire_
# fc, 5.4.2005
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Ast\u0103zi
plugins/TimeList.xml_documentation=Arat\u0103 toate orele programate \u015Fi nodurile corespunz\u0103toare.
plugins/TimeList.xml_name=Arat\u0103 lista planificatorului de timp
remove_node_background_color = &\u015Eterge culoarea de fundal a nodului
#plugins/NodeList.xml_documentation=Shows all nodes with its creation/modification dates.
#plugins/NodeList.xml_name=Show Map History ...
plugins/TimeList.xml_Modified=Modificat
plugins/TimeList.xml_Created=Creat
plugins/TimeList.xml_Date=Data
plugins/TimeList.xml_Text=Text
plugins/TimeList.xml_Icons=Iconuri
#fc, 26.4.2005:
select_branch=Selecteaz\u0103 ramura vizibil\u0103 
select_all=Selecteaz\u0103 toate elementele vizibile
change_link_arrows=modific\u0103_linkurile_s\u0103ge\u0163i
# fc, 27.4.2005:
reset_node_position=Resetare &pozi\u0163ie
# fc, 2.5.2005:
plugins/RemoveReminder.xml_documentation=\u015Eterge un memento dintr-un nod.
plugins/RemoveReminder.xml_name=\u015Etergere memento
# fc, 3.5.2005:
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>C\u00E2nd se apas\u0103, este programat un timer pentru data respectiv\u0103. Ulterior, iconuri clipitoare \u00EE\u0163i vor atrage aten\u0163ia.<br> Dac\u0103 \u00EEnchizi harta, timerele vor fi reactivate la urm\u0103toarea deschidere a h\u0103r\u0163ii.</html>
# dimitri, 8.05.05
filter_toolbar=Filtru
filter_dialog=Creator de filtru
filter_no_filtering=F\u0103r\u0103 filtrare
filter_selected_node_view=Nodurile curent selectate
filter_conditions = Filtre
filter_edit=Editare
filter_edit_description=Editare list\u0103 filtre
filter_unfold_ancestors=Depliere noduri filtrate
filter_icon=Icon
filter_node=Text nod
filter_exist=Exist\u0103
filter_does_not_exist=Nu exist\u0103
filter_contains=Con\u0163ine
filter_is_equal_to=Este egal cu
filter_is_not_equal_to=Nu este egal cu
filter_ignore_case=Ignor\u0103 cazul
filter_enter_value=Introdu valoarea
filter_add=&Ad\u0103ugare
filter_delete=&\u015Etergere
filter_select=&Selectare
filter_not=&Nu
filter_and=&\u015Ei
filter_or=O&ri
filter_show_ancestors=Arat\u0103 nodurile ascendente
filter_show_descendants=Arat\u0103 nodurile descendente
# dimitri, 10.07.2005
attributes_all=Toate atributele
attributes_attribute=Atribute
attributes_close=\u00CEnchidere
attribute_delete=\u015Eterge toate valorile
attribute_delete_value=\u015Eterge aceast\u0103 valoare
attributes_edit=Editare
attributes_edit_in_place=Editare atribute
attributes_edit_tooltip=Editare set
attribute_font_size_tooltip=Atribut m\u0103rime font
attributes_dialog=&Organizare atribute...
attributes_dialog_title=Organizare atribute
attributes_import=Importare
attributes_import_tooltip=Import\u0103 atribute de la celelalte h\u0103r\u0163i \u00EEnc\u0103rcate
attributes_assign_dialog=Alocare atribute...
attributes_visible=Atribute selectate - vizibile
#attributes_visible_tooltip=Selectare pentru Vizionare->Atribute->Arat\u0103 atributele selectate
attributes_visible_tooltip=Atributele selectate vizibile
attributes_refresh=Re\u00EEmprosp\u0103tare
attribute_replace=\u00CEnlocuire cu
attributes_restriction=Set restric\u0163ionat 
attributes_restricted_attributes_tooltip=Set de atribute restric\u0163ionat
attributes_restricted_values_tooltip=Restric\u0163ioneaz\u0103 setul de valori pentru atributul curent
attributes_select_all=Toate
attributes_select_all_tooltip=Selectare / deselectare toate atributele
attributes_for_selected=Noduri selectate
attributes_for_visible=Toate nodurile vizibile
attributes_deselect_all=Nimic
attribute_list_box_label_text=Valori existente
attributes_popup_edit=Editare
attributes_popup_optimal_width=L\u0103\u0163ime optim\u0103
attributes_popup_hide=Ascundere
attributes_popup_new=Atribut nou
attributes_popup_delete=\u015Etergere
attributes_popup_up=Sus
attributes_popup_down=Jos
attributes_show=Arat\u0103
attributes_show_all = Arat\u0103 toate atributele
attributes_show_selected = Arat\u0103 atributele selectate
attributes_hide_all = Ascunde toate atributele
attribute_top=Toate atributele cunoscute ale h\u0103r\u0163ilor \u00EEnc\u0103rcate
attributes_skip_root=Salt peste nodul r\u0103d\u0103cin\u0103
attributes_no_import_candidates_found=Nu s-au g\u0103sit atribute noi.
attributes_adding_empty_attribute_error=Nu pute\u0163i folosi un \u015Fir gol de caractere ca denumire pentru atribut.
# fc, 10.5.2005:
property_dialog=Preferin\u0163e ...
OptionPanel.automatic=Automat\u0103
OptionPanel.de=De
OptionPanel.dk=Dk
OptionPanel.en=En
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.fr=Fr
#OptionPanel.gl=Gl
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.ko=Ko
OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.ro=Ro
OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.zh_TW=Zh
OptionPanel.zh_CN=Zh CN
OptionPanel.fork=Bifurca\u0163ie
OptionPanel.bubble=Bul\u0103
OptionPanel.as_parent=Ca p\u0103rintele
OptionPanel.combined=Combinat
OptionPanel.bezier=Bezier
OptionPanel.linear=Liniar
OptionPanel.default=Implicit
OptionPanel.metal=Metalic
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.motif=Motiv
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.nothing=Nimic
OptionPanel.relative=Relative
OptionPanel.absolute=Absolute
OptionPanel.first=Prima
OptionPanel.last=Ultima
OptionPanel.selection_method_direct=Direct
OptionPanel.selection_method_delayed=Cu \u00EEnt\u00E2rziere
OptionPanel.selection_method_by_click=F\u0103c\u00E2nd click
OptionPanel.html_export_no_folding=F\u0103r\u0103 pliere
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Pliere noduri curent pliate
OptionPanel.html_export_fold_all=Pliere tot
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Pe baza titlurilor
OptionPanel.Environment=Mediu
OptionPanel.Files=Fi\u015Fiere
OptionPanel.language=Limb\u0103
OptionPanel.language.tooltip=<html>Aceasta este limba care trebuie folosit\u0103 de c\u0103tre program. Op\u0163iunea 'automat\u0103' \u00EEncearc\u0103 s\u0103 \u00EEncarce limba utilizatorului curent. </html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Blocare experimental\u0103 a fi\u015Fierului
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Caracteristic\u0103 experimental\u0103</html>
OptionPanel.draganddrop=Tragere \u015Fi plasare (Drag And Drop)
OptionPanel.draganddrop.tooltip=<html>Dac\u0103 op\u0163iunea de tragere \u015Fi plasare este activat\u0103 </html>
OptionPanel.userproperties=Propriet\u0103\u0163i utilizator
OptionPanel.patternsfile=Fi\u015Fier tipare
OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=Docmapurl
OptionPanel.browsemode_initial_map=Mod r\u0103sfoire hart\u0103 ini\u0163ial\u0103
OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html>URL-ul h\u0103r\u0163ii care se \u00EEncarc\u0103 atunci c\u00E2nd este pornit modul r\u0103sfoire</html>
OptionPanel.last_opened_list_length=Lungimea listei deschise ultima dat\u0103
OptionPanel.time_for_automatic_save=Intervalul de timp pentru salvare automat\u0103
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Perioada de timp dintre dou\u0103 ac\u0163iuni consecutive de salvare automat\u0103 (\u00EEn msec): Pentru a dezactiva salvarea automat\u0103, stabile\u015Fte valoarea acestui num\u0103r la 2000000000.</html>
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=\u015Eterge salv\u0103rile automate la ie\u015Fire 
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Dac\u0103 vrei ca fi\u015Fierele s\u0103 fie \u015Fterse automat la \u00EEnchiderea normal\u0103 a programului Freemind, stabile\u015Fte valoarea urm\u0103toarei variabile la adev\u0103rat</html>
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Num\u0103rul de fi\u015Fiere diferite care pot fi salvate automat
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> Num\u0103rul n de fi\u015Fiere diferite \u00EEn care s\u0103 fie stocate h\u0103r\u0163ile.  Prima salvare automat\u0103 este f\u0103cut\u0103 \u00EEn primul fi\u015Fier \u015Fi a\u015Fa mai departe, \u00EEn ordine cresc\u0103toare, p\u00E2n\u0103 la salvarea n+1 care va fi stocat\u0103 din nou \u00EEn primul fi\u015Fier (\u00EEn mod ciclic).</html>
OptionPanel.path_to_automatic_saves=Cale salv\u0103ri automate
OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip=<html> Pentru a schimba calea implicit\u0103 (aceasta este 'java.io.tmpdir' din java), introdu aici o cale c\u0103tre director: alte posibilit\u0103\u0163i: * freemind_home   reprezint\u0103 directorul \u00EEn care se afl\u0103 auto.properties. * default reprezint\u0103 calea spre java.io.tmpdir</html>
OptionPanel.Defaults=Op\u0163iuni implicite
OptionPanel.standardnodestyle=Stil standard  nod
OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=<html>Stilul implicit pentru un nod nou. Sunt suportate 'bifurca\u0163ie', 'bul\u0103', 'ca_p\u0103rinte' \u015Fi 'combinat' </html>
OptionPanel.standardrootnodestyle=Stil standard nod r\u0103d\u0103cin\u0103
OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=<html>Stilul nodului r\u0103d\u0103cin\u0103, dac\u0103 nu este specificat altul. Sunt suportate 'bifurca\u0163ie', 'bul\u0103' \u015Fi 'combinat' </html>
OptionPanel.standardnodetextcolor=Culoare standard nod
OptionPanel.standardnodetextcolor.tooltip=<html>Culoarea standard pentru nod. \u00CEn nota\u0163ie html (#RRGGBB \u00EEn valori hex). </html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Culoare standard nod selectat 
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Culoarea standard pentru nod atunci c\u00E2nd este selectat. \u00CEn nota\u0163ie html (#RRGGBB \u00EEn valori hex). </html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Culoare bul\u0103 pentru nodul selectat 
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Culoarea bulei care marcheaz\u0103 nodurile selectate. \u00CEn nota\u0163ie html (#RRGGBB \u00EEn valori hex). </html>
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Afi\u015Feaz\u0103 nodurile selectate \u00EEn bule
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Marcheaz\u0103 nodurile selectate printr-o bul\u0103 \u00EEn jurul acestora.</html>
OptionPanel.standardedgecolor=Culoare standard margine
OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=<html>Culoarea standard pentru margine, \u00EEn nota\u0163ie html </html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Culoare standard link 
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>Culoarea standard pentru link, \u00EEn nota\u0163ie html </html>
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Culoare standard fundal
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Culoarea standard pentru fundal, \u00EEn nota\u0163ie html </html>
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Fundal alb pentru printare</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Folose\u015Fte \u00EEntotdeauna un fundal alb pentru printare</html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Culoare standard nor
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Culoarea standard pentru nor, \u00EEn nota\u0163ie html </html>
OptionPanel.defaultfont=Font implicit
OptionPanel.defaultfont.tooltip=<html>Fontul implicit pentru nod. Acesta va func\u0163iona numai dac\u0103 fontul (TrueType Font) este disponibil \u00EEn sistem. </html>
OptionPanel.defaultfontstyle=Stil implicit font  
OptionPanel.defaultfontsize=M\u0103rime implicit\u0103 font
OptionPanel.max_node_width=L\u0103\u0163ime maxim\u0103 font 
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>L\u0103\u0163imea maxim\u0103 implicit\u0103 a nodului, \u00EEn pixeli</html>
OptionPanel.standardedgestyle=Stil standard margine
OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=<html>Stilul standard pentru margine. Sunt suportate 'liniar' \u015Fi 'bezier'. </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Stil standard nor
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Stilul standard pentru nor. Momentan, este suporat numai 'bezier'</html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Stil standard link
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Stilul standard pentru link. Momentan, este suporat numai 'bezier'</html>
OptionPanel.Appearance=Aspect
OptionPanel.lookandfeel=Look and Feel
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Look & Feel-ul pe care vrei s\u0103 \u00EEl folose\u015Fti. Sunt suportate 'metalic','windows','motiv', 'gtk'; 'mac' este disponibil numai pentru MacOS. Implicit \u00EEnseamn\u0103 c\u0103 va fi folosit look and feel-ul implicit. <br>Dac\u0103 vrei s\u0103 folose\u015Fti proriul t\u0103 L&F, introdu aici numele clasei \u015Fi asigur\u0103-te c\u0103 sunt \u00EEnc\u0103rcate fi\u015Fierele jar corespunz\u0103toare. Dac\u0103 apar probleme cu look and feel-ul, alege op\u0163iunea 'nimic'. Func\u0163ioneaz\u0103 pentru aple\u0163i.</html>
OptionPanel.mapxsize=M\u0103rime hart\u0103 (X)
OptionPanel.mapxsize.tooltip=<html>M\u0103rimea ini\u0163ial\u0103 a fiec\u0103rei h\u0103r\u0163i </html>
OptionPanel.mapysize=M\u0103rime hart\u0103 (Y)
OptionPanel.links=Linkuri
OptionPanel.links.tooltip=<html>Stabile\u015Fte linkuri fie relative, fie absolute </html>
OptionPanel.el__buttons_position=Pozi\u0163ie butoane
OptionPanel.el__buttons_position.tooltip=<html> deasupra / dedesubt (above/below)</html>
OptionPanel.el__position_window_below_node=Pozi\u0163ionare fereastr\u0103 sub nod
OptionPanel.el__min_default_window_height=\u00CEn\u0103l\u0163imea minim\u0103 implicit\u0103 a feresteri
OptionPanel.el__max_default_window_height=\u00CEn\u0103l\u0163imea maxim\u0103 implicit\u0103 a feresteri
OptionPanel.el__min_default_window_width=L\u0103\u0163imea minim\u0103 implicit\u0103 a feresteri 
OptionPanel.el__max_default_window_width=L\u0103\u0163imea maxim\u0103 implicit\u0103 a feresteri 
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Acceptare confirm\u0103ri implicite
OptionPanel.el__show_icon_for_attributes=Arat\u0103 iconul pentru atribute
OptionPanel.Keystrokes=Combina\u0163ii taste
OptionPanel.keystroke_newMap=Hart\u0103 nou\u0103
OptionPanel.keystroke_open=Deschidere
OptionPanel.keystroke_save=Salvare
OptionPanel.keystroke_saveAs=Salvare ca
OptionPanel.keystroke_print=Printare
OptionPanel.keystroke_close=\u00CEnchidere
OptionPanel.keystroke_quit=Renun\u0163are
OptionPanel.keystroke_export_to_html=Exportare \u00EEn HTML
OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Exportare ramur\u0103 \u00EEn HTML
OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=Deschide primul fi\u015Fier \u00EEn istoric 
OptionPanel.keystroke_previousMap=Harta anterioar\u0103
OptionPanel.keystroke_nextMap=Harta urm\u0103toare
OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Mod MindMap
OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Mod r\u0103sfoire
OptionPanel.keystroke_mode_File=Mod fi\u015Fier
OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=Nod - comutare italic
OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=Nod - comutare bold
OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=Nod - comutare subliniere
OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=Nod - comutare nor
OptionPanel.keystroke_undo=Anulare
OptionPanel.keystroke_redo=Refacere
OptionPanel.keystroke_delete_child=\u015Etergere copil
OptionPanel.keystroke_select_all=Selectare tot
OptionPanel.keystroke_select_branch=Selectare ramur\u0103
OptionPanel.keystroke_zoom_out=Zoom dep\u0103rtare
OptionPanel.keystroke_zoom_in=Zoom apropiere
OptionPanel.keystroke_cut=T\u0103iere
OptionPanel.keystroke_copy=Copiere
OptionPanel.keystroke_copy_single=Copiere individual\u0103
OptionPanel.keystroke_paste=Lipire
OptionPanel.keystroke_remove=Eliminare
OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Ad\u0103ugare ac\u0163iune pentru un link s\u0103geat\u0103
OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Ad\u0103ugare ac\u0163iune pentru un link local
OptionPanel.keystroke_moveToRoot=Mutare \u00EEn r\u0103d\u0103cin\u0103
OptionPanel.keystroke_move_up=Mutare \u00EEn sus
OptionPanel.keystroke_move_down=Mutare \u00EEn jos
OptionPanel.keystroke_move_left=Mutare la st\u00E2nga
OptionPanel.keystroke_move_right=Mutare la dreapta
OptionPanel.keystroke_follow_link=Urm\u0103rire link
OptionPanel.keystroke_add=Ad\u0103ugare
OptionPanel.keystroke_add_child=Ad\u0103ugare copil
OptionPanel.keystroke_add_child_mac=Ad\u0103ugare copil Mac
OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=Ad\u0103ugare frate \u00EEnainte
OptionPanel.keystroke_edit=Editare
OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Editare nod lung
OptionPanel.keystroke_join_nodes=Al\u0103turare noduri
OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Comutare pliere
OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=Comutare noduri copii pliate
OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Stabilire link prin alegere fi\u015Fier
OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Stabilire link prin c\u00E2mp de text
OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Stabilire imagine prin alegere fi\u015Fier
OptionPanel.keystroke_node_up=Nod \u00EEn sus
OptionPanel.keystroke_node_down=Nod \u00EEn jos
OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Nod - m\u0103rire font
OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Nod - mic\u015Forare font
OptionPanel.keystroke_export_branch=Exportare ramur\u0103
OptionPanel.keystroke_node_color=Culoare nod
OptionPanel.keystroke_node_color_blend=Amestec culori nod
OptionPanel.keystroke_edge_color=Culoare margine
OptionPanel.keystroke_find=G\u0103sire
OptionPanel.keystroke_find_next=G\u0103sire urm\u0103torul
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Aplic\u0103 tiparul 1
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Aplic\u0103 tiparul 2
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Aplic\u0103 tiparul 3
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Aplic\u0103 tiparul 4
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Aplic\u0103 tiparul 5
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Aplic\u0103 tiparul 6
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Aplic\u0103 tiparul 7
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Aplic\u0103 tiparul 8
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Aplic\u0103 tiparul 9
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Aplic\u0103 tiparul 10
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Aplic\u0103 tiparul 11
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Aplic\u0103 tiparul 12
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Aplic\u0103 tiparul 13
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Aplic\u0103 tiparul 14
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Aplic\u0103 tiparul 15
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Aplic\u0103 tiparul 16
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Aplic\u0103 tiparul 17
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Aplic\u0103 tiparul 18
OptionPanel.Behaviour=Comportament
OptionPanel.placenewbranches=Pozi\u0163ionare ramuri noi
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Unde vor fi pozi\u0163ionate noile ramuri. Valorile valabile sunt 'prima' \u015Fi 'ultima'. </html>
OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Dezactivare cursor mutare pentru h\u00E2rtie
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Nu se afi\u015Feaz\u0103 cursorul 'mutare' \u00EEn timpul tragerii h\u00E2rtiei</html>
OptionPanel.enable_leaves_folding=Activeaz\u0103 plierea frunzelor
OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=<html>Activeaz\u0103 plierea frunzelor == modificarea bulei/bifurca\u0163iei pentru ac\u0163iunea de pliere<br>(de\u015Fi, dac\u0103 este fals, se pot folosi oric\u00E2nd stilurile nodurilor pentru a o modifica)</html>
OptionPanel.foldingsymbolwidth=L\u0103\u0163ime simbol pliere
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>L\u0103\u0163imea cercului care marcheaz\u0103\ plierea</html>
OptionPanel.disable_key_type=Dezactivare tastare
OptionPanel.disable_key_type.tooltip=<html>Tastare: dac\u0103 este activat\u0103, se intr\u0103 \u00EEn editarea de nod.</html>
OptionPanel.key_type_adds_new=Tastarea adaug\u0103 un nod nou
OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=<html>Tastare: suprascrie con\u0163inutul (fals) / creeaz\u0103 frate nou (adev\u0103rat)  (cerin\u0163e: dezactivare_tastare = fals).</html>
OptionPanel.selection_method=Metod\u0103 de selectare
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> Cu ajutorul urm\u0103torului comutator po\u0163i activa/dezactiva schema de selectare \u00EEnt\u00E2rziat\u0103. <br>Op\u0163iuni automate. Nu le modifica, deoarece acestea vor fi salvate oricum \u00EEn auto.properties.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Timpul pentru selectare \u00EEnt\u00E2rziat\u0103
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Perioada de \u00EEnt\u00E2rziere a select\u0103rii nodurilor la plasarea mouse-ului peste acestea (\u00EEn msec). <br>Stabile\u015Fte aceast\u0103 valoare la 1 dac\u0103 vrei selectarea direct\u0103 la plasarea mouse-ului peste nod. </html>
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Comand\u0103 pentru browser implicit - Windows Nt
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Pentru Windows (semnele "" sunt necesare din cauza linkurilor care au "=" \u00EEn URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Comand\u0103 pentru browser implicit - Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Pentru Windows (semnele "" sunt necesare din cauza linkurilor care au "=" \u00EEn URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Comand\u0103 pentru browser implicit - Alt OS
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> Acesta este de obicei Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_mac=Comand\u0103 pentru browser implicit - Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> \u015Fi MAC: (mul\u0163umit\u0103 lui Nick!)</html>
OptionPanel.html_export_folding=Pliere pentru exportare HTML
OptionPanel.export_icons_in_html=Exportare iconuri \u00EEn HTML
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Indic\u0103 dac\u0103 HTML-ul exportat din FreeMind trebuie s\u0103 con\u0163in\u0103 iconuri. Problema cu iconurile este c\u0103 linkurile c\u0103tre iconuri lipsesc adeasea din HTML-ul exportat .</html>
OptionPanel.Cancel=Anulare
OptionPanel.OK=Salvare
option_changes_may_require_restart=Pentru a vedea efectul set\u0103rilor modificate, va trebui probabil s\u0103 restartezi FreeMind.
# fc, 12.5.2005:
GrabKeyDialog.grab-key.title=Introdu o tast\u0103 nou\u0103
GrabKeyDialog.grab-key.caption=
GrabKeyDialog.grab-key.clear=\u015Etergere
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=\u00EE prezent nealocat
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Alocat pentru
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Eliminare
GrabKeyDialog.common.cancel=Anulare
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 elimini aceast\u0103 combina\u0163ie de taste?
OptionPanel.separator.language=Limb\u0103
OptionPanel.separator.files=Fi\u015Fiere
OptionPanel.separator.automatic_save=Salvare automat\u0103
OptionPanel.separator.default_styles=Stiluri implicite
OptionPanel.separator.default_colors=Culori implicite
OptionPanel.separator.selection_colors=Culori selec\u0163ie
OptionPanel.separator.default_fonts=Fonturi implicite
OptionPanel.separator.other_defaults=Alte op\u0163iuni implicite
OptionPanel.separator.look_and_feel=Look and Feel
OptionPanel.separator.anti_alias=Antialias
OptionPanel.separator.initial_map_size=M\u0103rime hart\u0103 ini\u0163ial\u0103
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Tipuri de hyperlink
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Fereastr\u0103 editare nod lung
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Comenzi pentru program
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Comenzi editare nod
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Comenzi navigare nod 
OptionPanel.separator.new_node_commands=Comenzi nod nou
OptionPanel.separator.patterns=tipare
OptionPanel.separator.behaviour=Comportament
OptionPanel.separator.key_typing=Tastare
OptionPanel.separator.selection_method=Metod\u0103 de selectare
OptionPanel.separator.browser=Browser
OptionPanel.separator.html_export=Exportare HTML
OptionPanel.separator.attributes=Atribute
OptionPanel.separator.icons=Iconuri din "Selectare icon..."
OptionPanel.keystroke_edit_attributes=Editare atribute
OptionPanel.keystroke_show_all_attributes=Arat\u0103 toate atributele
OptionPanel.keystroke_show_selected_attributes=Arat\u0103 atributele selectate
OptionPanel.keystroke_hide_all_attributes=Ascunde toate atributele
OptionPanel.keystroke_show_attribute_manager=Arat\u0103 organizatorul de atribute
OptionPanel.keystroke_assign_attributes=Alocare atribute ...
# fc, 2.6.2005:
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Stabile\u015Fte calitatea h\u0103r\u0163ii. Mai mult antialias necesit\u0103 mai mult timp.</html>
OptionPanel.antialias=Antialias
OptionPanel.antialias_edges=Margini antialias
OptionPanel.antialias_all=Antialias tot
OptionPanel.antialias_none=F\u0103r\u0103 antialias
OptionPanel.cs=Cs
OptionPanel.nb=Nb
# fc, 12.6.2005: correction, please remove the other translation of "follow_link" above
follow_link = Deschidere hyperlink
OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Resetare culoare
# fc, 16.6.2005:
OptionPanel.keystroke_option_dialog=Preferin\u0163e
format_menu_edge_styles=Stiluri &margini
format_menu_edge_widths=&L\u0103\u0163ime margini
# fc, 3.7.2005:
accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=Harta MindManager X5 ...
# fc, 5.7.2005:
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=Nodurile depliate formeaz\u0103 structura, nodurile pliate con\u0163inutul documentului.
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name= Ca document Open Office Writer ...
# fc, 10.7.2005:
OptionPanel.separator.undo=Anulare
OptionPanel.undo_levels=Anulare niveluri
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Stabile\u015Fte c\u00E2\u0163i pa\u015Fi sunt memora\u0163i, care s\u0103 poat\u0103 fi anula\u0163i prin comanda "Anulare".</html>
# fc, 13.8.2005
OptionPanel.lt=Lt
# fc, 12.1.2006: if you create a translation of the documentation file, change this value (see german translation):
browsemode_initial_map = ./doc/freemind.mm
# fc, 1.2.06
link_not_found = Linkul $1 nu a fost g\u0103sit.
# fc, 15.2.06
icon_smily_bad = Nu mi se pare amuzant
OptionPanel.hr=Hr
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.se=Se

OptionPanel.unfold_on_paste=Depliere nod \u00EEn momentul lipirii
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Depliere nod \u00EEn momentul lipirii sau atunci c\u00E2nd se face Drag-And-Drop

# fc, 16.2.06
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_documentation=Export\u0103 harta ca applet java.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_name=Ca applet java...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_webpage=Pagin\u0103 web
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_documentation=Export\u0103 harta ca aplica\u0163ie flash.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_name=Ca flash...
# fc, 21.2.06
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_documentation=\u00CEn st\u00E2nga r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn jos. Acestea devin copii ai fratelui aflat mai sus. \u00CEn dreapta r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn sus. Direct la r\u0103d\u0103cin\u0103, nodul/nodurile trec dintr-o parte \u00EEn alta.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_name=Nod la st\u00E2nga
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_documentation=\u00CEn dreapta r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn jos. Acestea devin copii ai fratelui aflat mai sus. \u00CEn st\u00E2nga r\u0103d\u0103cinii, nodul/nodurile sunt mutate \u00EEn sus. Direct la r\u0103d\u0103cin\u0103, nodul/nodurile trec dintr-o parte \u00EEn alta.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_name=Nod la dreapta
# fc, 27.2.06:
PatternDialog.ColorProperty.ResetColor=Resetare culoare
PatternDialog.EdgeWidth_1=1
PatternDialog.EdgeWidth_2=2
PatternDialog.EdgeWidth_4=4
PatternDialog.EdgeWidth_8=8
PatternDialog.EdgeWidth_parent=Ca p\u0103rintele
PatternDialog.EdgeWidth_thin=Sub\u0163ire
PatternDialog.as_parent=Ca p\u0103rintele
PatternDialog.bezier=Bezier
PatternDialog.bubble=Bul\u0103
PatternDialog.combined=Combinat
PatternDialog.edgecolor.tooltip=Proprietate a marginii nodului p\u0103rinte (se aplic\u0103 tuturor nodurilor copii)
PatternDialog.edgecolor=Culoare margine
PatternDialog.edgestyle.tooltip=Proprietate a marginii nodului p\u0103rinte (se aplic\u0103 tutror nodurilor copii)
PatternDialog.edgestyle=Stil margine
PatternDialog.edgewidth.tooltip=Proprietate a marginii nodului p\u0103rinte (se aplic\u0103 tutror nodurilor copii)
PatternDialog.edgewidth=L\u0103\u0163ime margine
PatternDialog.fork=Bifurca\u0163ie
PatternDialog.linear=Liniar
PatternDialog.nodebackgroundcolor=Culoare fundal nod
PatternDialog.nodecolor=Culoare nod
PatternDialog.nodestyle=Stil nod
PatternDialog.nodetext=Text nod
PatternDialog.separator.EdgeControls=Margine
PatternDialog.separator.NodeColors=Culori nod
PatternDialog.separator.NodeStyles=Stiluri nod
PatternDialog.sharp_bezier=Bezier sharp 
PatternDialog.sharp_linear=Liniar sharp
PatternDialog.undefined_font=Font nedefinit
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_documentation=Deschide o c\u0103su\u0163\u0103 de dialog \u00EEn care pot fi schimbate simultan atributele nodurilor \u015Fi ale marginilor.
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_name=&Modificare formatare ...
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Modific\u0103 formatarea nodurilor

OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_key=Mutare la st\u00E2nga
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_key=Mutare la dreapta
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatCopy.properties.properties_key=Copiere format
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatPaste.properties.properties_key=Lipire format
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties.properties_key=Itroducere icon
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NewParentNode.properties_key=Indentare noduri
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/SplitNode.properties_key=Divizare nod
# OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote.properties_key=Insert a note
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_UP=Pliere un nivel
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_DOWN=Depliere un nivel
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_HOME=Pliere tot
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_END=Depliere tot
OptionPanel.separator.others=Alte combina\u0163ii de taste

PatternDialog.separator.General=General 
PatternDialog.clear_all_setters=Comutare toate
PatternDialog.clear_all_setters.tooltip=Activeaz\u0103 sau dezactiveaz\u0103 to\u0163i indicatorii de modificare.
# fc, 1.3.06:
accessories/plugins/ManagePatterns.dialog.title=Organizare tipare...
accessories/plugins/ManagePatterns.not_found=Fi\u015Fierul cu tipare nu poate fi \u00EEnc\u0103rcat.
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_documentation=Modific\u0103 tiparele definite \u00EEn patterns.xml \u00EEntr-un editor. Rezultatul este salvat automat.
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_name=Organizare tipare...
# fc, 14.3.06:
PatternDialog.nodefontbold=Font bold
PatternDialog.nodefontitalic=Font italic
PatternDialog.separator.NodeFont=Font nod 
# fc, 19.3.06:
ManagePatternsPopupDialog.remove=Eliminare tipar
ManagePatternsPopupDialog.add=Ad\u0103ugare tipar nou
PatternDialog.patternname=Denumire
PatternDialog.patternname.tooltip=Denumire tipar unic 
PatternNewNameProperty=Tipar nou
ManagePatternsPopupDialog.DuplicateNameMessage=Ai ales aceea\u015Fi denumire de dou\u0103 ori. Modific\u0103 una dintre denumiri \u00EEnainte de a \u00EEnchide aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103 de dialog.
PatternDialog.childpattern.tooltip=Tiparul selectat va fi aplicat tutror copiiilor.
PatternDialog.childpattern=Tipar copil
ManagePatternsPopupDialog.Save=Salvare \u015Fi revenire
PatternDialog.icon.tooltip=Dac\u0103 este aplicat, nodul va avea exact acest icon.
PatternDialog.icon=Icon
PatternDialog.set_property_text=Modificare
PatternDialog.set_property_text.tooltip=Gol: nu atinge; minus=\u015Fterge proprietatea (stabile\u015Fte valori implicite); plus=modific\u0103 valoarea
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Modificare tipar
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Layout automat
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Tipare
PatternToString.color=Culoare
PatternToString.backgroundColor=Culoare fundal
OptionPanel.automaticFormat_level1=Formatare nod r\u0103d\u0103cin\u0103
OptionPanel.automaticFormat_level2=Formatare nod nivelul 1. 
PatternToString.NodeFontSize=M\u0103rime font
OptionPanel.level1=Formatare nod r\u0103d\u0103cin\u0103
OptionPanel.level2=Formatare nod nivelul 1. 
OptionPanel.level3=Formatare nod nivelul 2. 
OptionPanel.level4=Formatare nod nivelul 3. 
OptionPanel.level5=Formatare alte noduri 
OptionPanel.automaticFormat_level=Stiluri automate de layout 
# fc, 13.4.06:
ManagePatternsPopupDialog.duplicate=Copie tipar 
ManagePatternsPopupDialog.from_nodes=Creeaz un tipar din nodurile selectate
# fc, 25.5.2006:
accessories/plugins/SaveAll.properties_documentation=Salveaz\u0103 toate h\u0103r\u0163ile deschise.
accessories/plugins/SaveAll.properties_name=Salvare &tot
accessories/plugins/SaveAll.properties_save_all_cancelled=Opera\u0163ia nu a fost terminat\u0103 cu succes.
# fc, 23.7.06
OptionPanel.loadLastMap=Deschide automat ultima hart\u0103
OptionPanel.loadLastMap.tooltip=<html>Dac\u0103 este bifat\u0103, c\u00E2nd se deschide FreeMind este \u00EEnc\u0103rcat\u0103 automat ultima hart\u0103 deschis\u0103.</html>
# dan, whenever
use_rich_formatting = Folose\u015Fte formatare bogat\u0103
use_plain_text = Folose\u015Fte text simplu
# fc, 30.7.06:
FreeMind.progress.gettingPreferenceDirectories=Accesare director preferin\u0163...
FreeMind.progress.gettingPreferences=Accesare preferin\u0163...
FreeMind.progress.updateLookAndFeel=Actualizare Look And Feel...
FreeMind.progress.createController=Creare controlor...
FreeMind.progress.settingPreferences=Setare preferin\u0163...
FreeMind.progress.propageteLookAndFeel=Propagare Look And Feel...
FreeMind.progress.createInitialMode=Creare mod ini\u0163ial...
FreeMind.progress.startCreateController=\u00CEncepere creare controlor...
FreeMind.progress.loadMaps=\u00CEnc\u0103rcare h\u0103r\u0163i...
FreeMind.progress.buildScreen=Construire ecran...
FreeMind.progress.endStartup=Terminare pornire
OptionPanel.tr=Tr
OptionPanel.level=Nivel
# fc, 13.8.06:
map_not_saved=Harta nu a fost salvat\u0103 anterior.
# fc, 27.8.06:
plugins/TimeManagement.xml_Find=G\u0103sire
plugins/TimeManagement.xml_Replace=\u00CEnlocuire
plugins/TimeManagement.xml_Select=Selectare
plugins/TimeManagement.xml_Export=Exportare noduri selectate
plugins/TimeManagement.xml_Replace_All=\u00CEnlocuire tot
plugins/TimeManagement.xml_Replace_Selected=\u00CEnlocuire elemente selectate
plugins/TimeManagement.xml_Goto=Mergi la
plugins/TimeManagement.xml_Cancel=Anulare
# fc, 2.9.06:
automatically_save_message=Harta a fost salvat\u0103 automat (sub denumirea de fi\u015Fier {0}) ...
plugins/ScriptingEngine.xml_documentation=Evalueaz\u0103 toate scripturile incluse (comenzi recursive, frunzele primele).
plugins/ScriptingEngine.xml_name=Evaluare
# fc, 4.9.06
OptionPanel.keystroke_plugins/ScriptingEngine.keystroke.evaluate=Evaluare
# fc, 6.9.06:
error_applying_template=Eroare \u00EEn aplicarea \u015Fablonului XSL.
# fc, 11.10.06:
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_documentation=Comut\u0103 la resp. din fereastra notelor
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_name=Comutare editare note
#accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_documentation=Switch back from notes to mindmap
#accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_name=Leave note
# fc, 12.10.06
OptionPanel.max_tooltip_width=L\u0103\u0163ime tooltip
OptionPanel.max_tooltip_width.tooltip=<html>L\u0103\u0163imea implicit\u0103 a tooltip-ului, \u00EEn pixeli</html>
# fc, 13.10.06: renamed:
plugins/NodeList.xml_documentation=Arat\u0103 toate nodurile ca list\u0103 c\u0103utabil\u0103 cu propriet\u0103\u0163i de filtrare.
# fc, 10.11.2006:
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_jumpto.keystroke.alt_N=Comutare editare note
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_hide_show.keystroke.control_shift_less=Arat\u0103/Ascunde fereastr\u0103 note
# Dimitry 25.10
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/RemoveNote.properties.properties_key=\u015Etergere not\u0103
# aki 19.10.06: (TJI support)
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_tji= Fi\u015Fier includere Task Juggler
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_documentation=<html>Export\u0103 sarcinile din nodul SARCINI \u00EEn modulul Taskjuggler. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_name=Sarcinile din nodul SARCINI \u00EEn fi\u015Fierul TaskJuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_documentation=<html>Export\u0103 resursele din nodul \u00EEn modulul Taskjuggler. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_name=Resursele din nodul RESURSE \u00EEn fi\u015Fierul TaskJuggler...
# fc, 14.12.2006: renamed:
plugins/NodeList.xml_name=G\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire...
plugins/TimeManagement.xml_menu_actions=Ac\u0163iuni
# fc, 23.12.06:
plugins/TimeList.xml_Notes=Note
# fc, 30.12.06:
accessories/plugins/SortNodes.properties_documentation=Sorteaz\u0103 to\u0163i copiii unui nod  \u00EEn ordine alfabetic\u0103.
accessories/plugins/SortNodes.properties_name=&Sortare copii
# fc, 3.1.07:
OptionPanel.ar=Ar
# fc, 10.1.07:
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle_All_Nodes=C\u0103utare \u015Fi \u00EEnlocuire
plugins/ScriptEditor.xml_documentation=Permite scrierea unor scripturi mai mari \u00EEn cadrul FreeMind.
plugins/ScriptEditor.xml_name=Editor de s&cript...
# fc, 24.1.07:
plugins/ScriptEditor/window.title=Editor de script 
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Ac\u0163iuni
plugins/ScriptEditor.run=&Executare
plugins/ScriptEditor/window.Result=Rezultat:

# SimplyHTML.properties
#
# resource bundle with strings for application SimplyHTML
# - English Language (default) -

# edit menu definition
simplyhtml.editLabel=Editare

# edit menu items
simplyhtml.undoLabel=Anulare
simplyhtml.undoTip=anulare
simplyhtml.redoLabel=Refacere
simplyhtml.redoTip=refacere
simplyhtml.cutLabel=T\u0103iere
simplyhtml.cutTip=t\u0103iere
simplyhtml.copyLabel=Copiere
simplyhtml.copyTip=copiere
simplyhtml.pasteLabel=Lipire
simplyhtml.pasteTip=lipire
simplyhtml.selectAllLabel=Selectare tot
simplyhtml.findReplaceLabel=G\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire
simplyhtml.findReplaceTip=g\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire

#insert menu definition
simplyhtml.insertTableLabel=Tabel...
# format menu definition
simplyhtml.formatLabel=Formatare

# format menu items
simplyhtml.fontLabel=Font...
simplyhtml.fontTip=formatare font...
simplyhtml.clearFormatLabel=Eliminare formatare
simplyhtml.clearFormatTip=eliminare formatare
simplyhtml.fontBoldLabel=Bold
simplyhtml.fontBoldImage=resources/bold.gif
simplyhtml.fontBoldSelectedIcon=resources/bold_on.gif
simplyhtml.fontBoldTip=comutare bold - activare/dezactivare
simplyhtml.fontColorTip=Culoare text
simplyhtml.fontColorLabel=Culoare text
simplyhtml.fontColorImage=resources/fontColor.gif
simplyhtml.fontItalicLabel=Italic
simplyhtml.fontItalicImage=resources/italic.gif
simplyhtml.fontItalicSelectedIcon=resources/italic_on.gif
simplyhtml.fontItalicTip=comutare italic - activare/dezactivare
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Subliniere
simplyhtml.fontUnderlineImage=resources/uline.gif
simplyhtml.fontUnderlineTip=comutare subliniere - activare/dezactivare
simplyhtml.formatTableLabel=Tabel...
simplyhtml.formatTableTip=Formatare tabel
simplyhtml.toggleBulletsLabel=List\u0103 cu marcatori - activare/dezactivare
simplyhtml.toggleBulletsTip=list\u0103 cu marcatori - activare/dezactivare
simplyhtml.toggleNumbersLabel=Lis\u0103 cu numere - activare/dezactivare
simplyhtml.toggleNumbersTip=lis\u0103 cu numere - activare/dezactivare
simplyhtml.formatListLabel=List\u0103...
simplyhtml.formatListTip=modificare formatare list\u0103
simplyhtml.formatParaLabel=Paragraf...
simplyhtml.formatParaTip=Modificare formatare paragraf
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Aliniere la st\u00E2nga
simplyhtml.paraAlignLeftTip=fixare paragraf la st\u00E2nga
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Aliniere \u00EEn centru
simplyhtml.paraAlignCenterTip=fixare paragraf \u00EEn centru
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Aliniere la dreapta
simplyhtml.paraAlignRightTip=fixare paragraf la dreapta

# table menu definition

# table menu items
simplyhtml.tableLabel=Tabel
simplyhtml.nextTableCellLabel=Celula urm\u0103toare
simplyhtml.prevTableCellLabel=Celula anterioar\u0103 
simplyhtml.insertTableRowLabel=Introducere r\u00E2nd
simplyhtml.insertTableColLabel=Introducere coloan\u0103
simplyhtml.appendTableRowLabel=Ata\u015Fare r\u00E2nd
simplyhtml.appendTableColLabel=Ata\u015Fare coloan\u0103
simplyhtml.deleteTableRowLabel=\u015Etergere r\u00E2nd
simplyhtml.deleteTableColLabel=\u015Etergere coloan\u0103

# help menu items
simplyhtml.helpLabel=Ajutor
simplyhtml.aboutLabel=Despre SimplyHTML...

# About frame
simplyhtml.aboutFrameTitle=Despre aceast\u0103 aplica\u0163ie

# Font Dialog
simplyhtml.fontDialogTitle=Formatare font

# Font panel
simplyhtml.uLineLabel=Subliniere
simplyhtml.strikeLabel=T\u0103iere text
simplyhtml.previewLabel=Previzualizare
simplyhtml.previewText=Previzualizare text
simplyhtml.familyLabel=Familie
simplyhtml.sizeLabel=M\u0103rime
simplyhtml.plainName=simplu
simplyhtml.boldName=bold
simplyhtml.italicName=italic
simplyhtml.boldItalicName=bold italic
simplyhtml.styleLabel=Stil
simplyhtml.effectLabel=Efect
simplyhtml.colorLabel=Culoare
simplyhtml.foregroundLabel=Prim plan:
simplyhtml.backgroundLabel=Fundal:
simplyhtml.noLineLabel=Nimic

# Paragraph style panel
simplyhtml.textIndentLabel=Indentare:
simplyhtml.alignLabel=Aliniere:
simplyhtml.alignLeft=st\u00E2nga
simplyhtml.alignCenter=centru
simplyhtml.alignRight=dreapta
simplyhtml.valignLabel=Aliniere vert.:
simplyhtml.valignTop=sus
simplyhtml.valignMiddle=mijloc
simplyhtml.valignBottom=jos
simplyhtml.valignBaseline=la linia de baz\u0103

# Margin panel
simplyhtml.marginLabel=Exterioare
simplyhtml.paddingLabel=Interioare

# Table dialog
simplyhtml.tableDialogTitle=Formatare tabel
simplyhtml.tablePanelTitle=Format tabel
simplyhtml.cellPanelTitle=Format celul\u0103
simplyhtml.tableWidthLabel=L\u0103\u0163ime:
simplyhtml.tableBgColLabel=Culoare fundal:
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Margini
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Borduri
simplyhtml.borderWidthLabel=L\u0103\u0163ime
simplyhtml.borderColorLabel=Culoare:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=aceast\u0103 celul\u0103
simplyhtml.thisColRangeLabel=aceast\u0103 coloan\u0103
simplyhtml.thisRowRangeLabel=acest r\u00E2nd
simplyhtml.allCellsRangeLabel=toate celulele
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Aplic\u0103 pentru
simplyhtml.cellGenTabLabel=General

# Paragraph style dialog
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Stil paragraf
simplyhtml.fontTabLabel=Font
simplyhtml.paraTabLabel=Paragraf

# Tag names
simplyhtml.cTagNamePara=Paragraf
simplyhtml.cTagNameHead1=Titlul 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Titlul 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Titlul 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Titlul 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Titlul 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Titlul 6
simplyhtml.cTagNameLink=Link
simplyhtml.cTagNameUL=List\u0103 neordonat\u0103
simplyhtml.cTagNameOL=List\u0103 ordonat\u0103

# List dialog
simplyhtml.listDialogTitle=Formatare list\u0103
simplyhtml.listTypeLabel=Tip:
simplyhtml.listPositionLabel=Pozi\u0163ie:
simplyhtml.listIndentTitle=Indentare:
simplyhtml.listTypeNone=nimic
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeDisc=disc
simplyhtml.listTypeCircle=cerc
simplyhtml.listTypeSquare=p\u0103trat
simplyhtml.listPosInside=interior
simplyhtml.listPosOutside=exterior

# Find & replace dialog
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=G\u0103sire \u015Fi \u00EEnlocuire
simplyhtml.findNext=G\u0103sire urm\u0103torul...
simplyhtml.searchFromStart=C\u0103utare de la \u00EEnceput
simplyhtml.searchDown=C\u0103utare \u00EEn jos
simplyhtml.wholeWordsOnly=Numai cuvinte \u00EEntregi
simplyhtml.searchUp=C\u0103utare \u00EEn sus
simplyhtml.matchCase=Diferen\u0163iere majuscule/minuscule
simplyhtml.replaceWith=\u00CEnlocuire cu:
simplyhtml.textToFind=Text de g\u0103sit:
simplyhtml.replace=\u00CEnlocuire...
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=nu s-au (mai) g\u0103sit unit\u0103\u0163i
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Au fost \u00EEnlocuite toate unit\u0103\u0163ile
simplyhtml.replaceThisQuery=\u00EEnlocuie\u015Fte aceast\u0103 unitate 
simplyhtml.replaceYes=Da
simplyhtml.replaceNo=Nu
simplyhtml.replaceAll=Toate
simplyhtml.replaceDone=Terminat

# Error messages
simplyhtml.unableToUndoError=Nu este posibil\u0103 anularea:
simplyhtml.unableToRedoError=Nu este posibil\u0103 refacerea:
simplyhtml.unableToOpenFileError=Fi\u015Fierul nu poate fi deschis

# Miscellaneous text
simplyhtml.imageFileDesc=Fi\u015Fiere imagini
simplyhtml.defaultDocName=F\u0103r\u0103 titlu
simplyhtml.cancelBtnName=Anulare
simplyhtml.closeBtnName=\u00CEnchidere
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.leftLabel=St\u00E2nga:
simplyhtml.rightLabel=Dreapta:
simplyhtml.topLabel=Sus:
simplyhtml.bottomLabel=Jos:
simplyhtml.insertTableTitle=Introducere tabel
simplyhtml.insertTableMsg=C\u00E2te coloane?
simplyhtml.close=\u00CEnchidere
simplyhtml.standardStyleName=standard
simplyhtml.styleNameInputTitle=Salvare stil
simplyhtml.styleNameInputText=Denumirea noului stil?
simplyhtml.newStyleDefaultName=stil nou
simplyhtml.docTitleTitle=Editare tilu document
simplyhtml.docTitleQuery=Stabile\u015Fte titlu:
simplyhtml.layoutTabTitle=Vizionare layout
simplyhtml.htmlTabTitle=Vizionare cod HTML 

#fc, 14.2.07:
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Scripturile au fost modificate. Vrei s\u0103 abandonezi aceste modific\u0103ri?

# fc, 2.3.07:
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Roti\u0163\u0103 mouse
OptionPanel.wheel_velocity=Vitez\u0103
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=O valoare mai mare are ca efect o mi\u015Fcare mai rapid\u0103 a mouse-ului pe hart\u0103.

# fc, 15.5.07:
accessories/plugins/NodeHistoryBack.properties_name=\u00CEnapoi
accessories/plugins/NodeHistoryBack.properties_documentation=Sare \u00EEnapoi \u00EEn lan\u0163ul de selectare
accessories/plugins/NodeHistoryForward.properties_name=\u00CEnainte
accessories/plugins/NodeHistoryForward.properties_documentation=Sare \u00EEnainte \u00EEn lan\u0163ul de selectare

# fc, 25.5.07:
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Dac\u0103 este selectat\u0103, h\u0103r\u0163ile sunt prezentate \u00EEn taburi (ca \u00EEn FireFox :-) ).
OptionPanel.use_tabbed_pane=Folosire taburi

# fc, 11.6.07:
accessories/plugins/ExportWithTWiki.properties_name=Ca TWiki...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.properties_documentation=Export\u0103 harta ca document TWiki.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.properties=Fi\u015Fier TWiki (*.twi)

# fc, 31.7.07
really_remove_node=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 \u015Fergi nodul(nodurile)?
confirmation=Confirmare
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=Nu m\u0103 \u00EEntreba &din nou.
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=Memoreaz\u0103 decizia mea.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Nu
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&Da
OptionPanel.gl=Gl
OptionPanel.separator.resources_notifications=Confirm\u0103ri
OptionPanel.delete_nodes_without_question=\u015Etergere noduri f\u0103r\u0103 confirmare?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103 aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103, nodurile vor fi \u015Fterse f\u0103r\u0103 confirmare. Aceasta poate duce la pierderea de informa\u0163ii, dac\u0103 se bifeaz\u0103 neinten\u0163ionat.

edit.decision=Editor HTML 
edit.edit_rich_text=Vrei s\u0103 folose\u015Fti format\u0103ri precum bold sau italic?
OptionPanel.remind_type_of_new_nodes.tooltip=<html>"\u00CEntreab\u0103" te va \u00EEntreba (folose\u015Fte-l dac\u0103 nu e\u015Fti sigur).<br>"Da" arat\u0103 editorul de text \u00EEmbog\u0103\u0163it.<br>"Nu" arat\u0103 editorul de text simplu.</html>
OptionPanel.ask=\u00CEntreab\u0103

OptionPanel.standardselectednodetextcolor.tooltip=
# fc, 4.9.07:
really_execute_script=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 excu\u0163i scripturile incluse \u00EEn aceast\u0103 hart\u0103? E posibil ca aceastea s\u0103 d\u0103uneze calculatorului.
OptionPanel.resources_execute_scripts_without_asking=Executare scripturi f\u0103r\u0103 confirmare?
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Scripturile FreeMind pot, \u00EEn principiu, s\u0103 execute orice ac\u0163iune pe calculatorul t\u0103u. <br>De aceea, nu trebuie s\u0103 execu\u0163i scripturi despre care nu \u015Ftii c\u0103 sunt sigure.</html>

#fc, 13.9.07:
PatternToString.EdgeStyle=Stil margine
PatternToString.EdgeColor=Culoare margine
PatternToString.EdgeWidth=L\u0103\u0163ime margine
PatternToString.FontBold=Bold
PatternToString.FontItalic=Italic
PatternToString.FontName=Denumire font
PatternToString.Icon=Icon
PatternToString.Child=Stil nod copil
ManagePatternsPopupDialog.Actions=&Ac\u0163iuni

#Dimitry 19.10.07:
node_location_help=Tragerea schimb\u0103 loca\u0163ia nodului, ctrl+tragere modific\u0103 distan\u0163ele, dublu click \u015Fi ctrl+dublu click le reseteaz\u0103.

#fc, 19.10.07:
really_convert_to_current_version=<html>Aceast\u0103 hart\u0103 a fost creat\u0103 cu o versiune mai veche de FreeMind. <br>Vrei s\u0103 fie convertit\u0103 (recomandat)? <br>(Altfel, este preluat\u0103 ca atare, f\u0103r\u0103 garan\u0163ii.) </html>
OptionPanel.resources_convert_to_current_version=<html>Converte\u015Fte automat h\u0103r\u0163ile create cu versiuni mai vechi de FreeMind <br>la versiunea curent\u0103?</html>
OptionPanel.resources_convert_to_current_version.tooltip=<html>Numai \u00EEn cazul h\u0103r\u0163ilor foarte mari, care nu au nevoie de convertire <br>(din cuno\u015Ftin\u0163e experte), po\u0163i deschide h\u0103r\u0163ile f\u0103r\u0103 s\u0103 le converte\u015Fti.</html>

#Dimitry 25.10.07
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Aspect nod r\u0103d\u0103cin\u0103
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Marginile pornesc dintr-un punct de la nodul r\u0103d\u0103cin\u0103
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Marginile pornesc dintr-un punct de la nodul r\u0103d\u0103cin\u0103=======

#fc, 9.11.07:
ManagePatternsPopupDialog.apply=Aplicare
PatternDialog.setscript=Modificare?
PatternDialog.setscript.tooltip=A fost asociat un script cu acest stil.
PatternDialog.script=Script
PatternDialog.script.tooltip=Scritp sub form\u0103 de cod surs\u0103 groovy.

#fc, 12.11.07:
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ManagePatterns_manage_patterns_dialog=Organizare stiluri

#fc, 4.1.2008 changed:
toggle_menubar = Bar\u0103 de meniu
toggle_toolbar = Bar\u0103 de instrumen&te
toggle_left_toolbar = Bar\u0103 de instrumente &secundar\u0103
accessories/plugins/NodeNote_hide_show.properties_name=Fereastr\u0103 note
selection_as_rectangle=Selectare rectangular\u0103

# fc, 8.1.2008
really_cut_node=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 tai nodul(nodurile)?
OptionPanel.resources_cut_nodes_without_question=T\u0103iere noduri f\u0103r\u0103 confirmare?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103 aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103, nodurile vor fi t\u0103iate f\u0103r\u0103 confirmare. Aceasta poate duce la pierderea de informa\u0163ii, dac\u0103 se bifeaz\u0103 neinten\u0163ionat.

# fc, 9.1.2008:
follow_graphical_link=Mergi la: 

#fc 10.1.2008: changed:
accessories/plugins/NodeNote_hide_show.properties_documentation=Face ca fereastra pentru note s\u0103 apar\u0103 \u015Fi s\u0103 dispar\u0103.

#fc, 16.1.2008
plugins/ScriptEditor.new_script=Script nou

#fc, 20.2.2008:
OptionPanel.separator.save=Salvare
OptionPanel.save_only_intrisically_needed_ids=Salveaz\u0103 numai ID-urile de nod folosite 
OptionPanel.save_only_intrisically_needed_ids.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103, sunt omise ID-urile nodurilor care nu sunt folosite \u00EEn hart\u0103. De remarcat c\u0103 nu po\u0163i lega o hart\u0103 extern\u0103 de noduri specifice din hart\u0103, f\u0103r\u0103 ID-uri de nod.

# fc, 10.3.2008:
OptionPanel.plugins/scripting/tab_name=Scriptare
OptionPanel.separator.plugins/scripting/separatorPropertyName=Permisiuni
OptionPanel.resources_execute_scripts_without_file_restriction=Permite opera\u0163iuni cu fi\u015Fiere (Nerecomandat)
OptionPanel.resources_execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Dac\u0103 scripturile Groovy trebuie s\u0103 execute ac\u0163iuni speciale cu fi\u015Fierele<br>(deschidere, \u00EEnchidere, citire, scriere, \u015Ftergere(!)),<br>trebuie s\u0103 activezi aceast\u0103 op\u0163iune. <br>Dar folose\u015Fte-o cu aten\u0163ie, deoarece din acest moment calculatorul t\u0103u<br>poate fi afectat de scripturi r\u0103u inten\u0163ionate!</body></html>
OptionPanel.resources_execute_scripts_without_network_restriction=Permite opera\u0163iuni de re\u0163ea (Nerecomandat)
OptionPanel.resources_execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Dac\u0103 scripturile Groovy trebuie s\u0103 execute ac\u0163iuni speciale de re\u0163ea,<br>trebuie s\u0103 activezi aceast\u0103 op\u0163iune. Dar folose\u015Fte-o cu aten\u0163ie, <br>deoarece din acest moment scripturi r\u0103u inten\u0163ionate<br>pot s\u0103 \u00EE\u0163i dezv\u0103luie informa\u0163iile secrete!</body></html>
OptionPanel.resources_execute_scripts_without_exec_restriction=Permite executarea altor aplica\u0163ii (Nerecomandat)
OptionPanel.resources_execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>Dac\u0103 scripturile Groovy trebuie s\u0103 execute alte aplica\u0163ii speciale (precum un browser)<br>f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00EEntrebe(!), trebuie s\u0103 activezi aceast\u0103 op\u0163iune. <br>Dar folose\u015Fte-o cu aten\u0163ie, deoarece din acest moment <br>calculatorul t\u0103u poate fi afectat de scripturi r\u0103u inten\u0163ionate!</body></html>
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Scriputrile groovy pentru FreeMind sunt restric\u0163ionate. Urm\u0103toarea opera\u0163iune {0,alegere,0#Fi\u015Fier|1#Re\u0163ea|2#Exec} este interzis\u0103: {1,alegere,0#Aceptare|1#Conectare|2#Ascultare|3#Multicast|4#SetFabric\u0103|5#Exec|6#Link|7#\u015Etergere|8#Citire|9#Scriere}. Po\u0163i modifica aceste op\u0163iuni din set\u0103rile programului.


# changed, fc, 11.3.2008: 
plugins/ScriptEditor.cancel=Respingere mo&dific\u0103ri \u015Fi ie\u015Fire
plugins/ScriptEditor.exit=&Salvare \u015Fi ie\u015Fire

# changed, fc, 26.3.2008:
plugins/TimeManagement.xml_closeButton=\u00CEnchidere

# changed, fc, 7.4.2008:
PatternDialog.nodebackgroundcolor.tooltip=Fundal nod c\u00E2nd nu este selectat.
PatternDialog.nodecolor.tooltip=Culoare prim plan nod c\u00E2nd nu este selectat.
PatternDialog.nodestyle.tooltip=<html>Stilul descrie forma exterioar\u0103 a nodului. <br>Valori posibile:<br><margine tabel="1"><tr><td>bifurca\u0163ie: </td><td> f\u0103r\u0103 c\u0103su\u0163\u0103 \u00EEmprejur;</td></tr><tr><td>bul\u0103: </td><td> nod cu un dreptunghi \u00EEmprejur;</td></tr><tr><td>ca p\u0103rintele: </td><td> preia stilul de la nodul p\u0103rinte<br>sau stilul implicit al nodului r\u0103d\u0103cin\u0103, pentru nodul r\u0103d\u0103cin\u0103;</td></tr><tr><td>combinat: </td><td> bul\u0103 c\u00E2nd nodul este pliat, bifurca\u0163ie \u00EEn restul cazurilor.</td></tr></table></html>
PatternDialog.nodetext.tooltip=Aici po\u0163i defini textul nodului. Textul anterior este \u015Fters c\u00E2nd se aplic\u0103 un astfel de tipar.
PatternDialog.nodefontname=Denumire font nod
PatternDialog.nodefontsize=M\u0103rime font nod
PatternDialog.nodefontname.tooltip=
PatternDialog.nodefontsize.tooltip=
PatternDialog.nodefontbold.tooltip=
PatternDialog.nodefontitalic.tooltip=

# new, fc, 8.4.2008:
PatternDialog.separator.ScriptingControl=Scriptare

# new, fc, 10.4.2008:
OptionPanel.resources_don_t_show_note_icons=Nu ar\u0103ta iconurile notelor

#new, fc, 11.4.2008:
FreeMind=Pagina de start FreeMind 

# new, fc, 12.4.2008:
really_remove_notes=E\u015Fti sigur c\u0103 vrei s\u0103 \u015Ftergi nota(notele)?
OptionPanel.resources_remove_notes_without_question=\u015Etergere note f\u0103r\u0103 \u00EEntrebare?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103 aceast\u0103 c\u0103su\u0163\u0103, notele care apar\u0163in nodurilor selectate vor fi \u015Fterse f\u0103r\u0103 confirmare. Aceasta poate duce la pierderea de informa\u0163ii, dac\u0103 se bifeaz\u0103 neinten\u0163ionat.
OptionPanel.resources_save_folding_state=Salveaz\u0103 \u00EEntotdeauna modific\u0103rile \u00EEn starea de pliere  
OptionPanel.resources_save_folding_state.tooltip=Dac\u0103 se bifeaz\u0103, fiecare ac\u0163iune de pliere las\u0103 urme pe hart\u0103 \u015Fi \u00EE\u0163i aduce aminte s\u0103 o salvezi.
     
# new, fc, 17.4.2008:
plugins/ScriptEditor.sign=Semn\u0103tur\u0103 script...

# new, fc, 18.4.2008:
OptionPanel.resources_script_user_key_name_for_signing=Identificatorul de cheie op\u0163ional folosit de utilizator pentru semn\u0103tura electronic\u0103
OptionPanel.resources_script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>Dac\u0103 vrei s\u0103 \u00EE\u0163i semnezi scripturile, introdu aici identificatorul de cheie. <br>Cheia trebuie s\u0103 se afle \u00EEn baza implicit\u0103 de stocare a cheilor (keystore). <br>Parola cheii trebuie s\u0103 coincid\u0103 cu parola bazei de stocare a cheilor <br>(aceasta este setarea implicit\u0103).</html>
OptionPanel.resources_signed_script_are_trusted=Ai \u00EEncredere \u00EEn scripturlie semnate
OptionPanel.resources_signed_script_are_trusted.tooltip=Dac\u0103 scriptul este semnat de o parte de \u00EEncredere (adic\u0103 de autorii FreeMind sau de tine), este executat f\u0103r\u0103 restric\u0163ii. 

# changed, fc, 24.4.2008:
# this is still the old "export_branch", but as many users didn't find this feature, we 
# have to describe it better. Moreover, it is put into the node context menu.
export_branch_new = Ramura ca Hart\u0103 nou\u0103...

# new, fc, 28.4.2008:
icon_yes = Important
icon_folder = Director
icon_up = Sus
icon_down = Jos
icon_smiley-neutral = Neutru
icon_smiley-oh = Surprinz\u0103tor
icon_smiley-angry = Sup\u0103rat
icon_encrypted = Blocat
icon_decrypted = Deblocat
icon_broken-line = Rupt
icon_flag-black = Steag negru
icon_flag-blue = Steag albastru
icon_flag-green = Steag verde
icon_flag-orange = Steag portocaliu
icon_flag-pink = Steag roz
icon_flag-yellow = Steag galben
icon_clock = Timp
icon_hourglass = \u00CEn a\u015Fteptare
icon_calendar = Data
icon_kmail = E-Mail
icon_edit = Rafinare
icon_stop-sign = Stop
icon_closed = Accesul interzis
# changed:
icon_flag = Steag ro\u015Fu

#changed:
OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_long_nodes=Folosire formatare pentru toate nodurile

# new, fc, 21.5.2008:
icon_freemind_butterfly = FreeMind
icon_full-8 = Prioritate 8
icon_full-9 = Prioritate 9

# new, fc, 25.5.2008:
node_is_write_protected=Nodul \u0163int\u0103 este protejat la scriere.

# new, fc, 6.7.2008:
KeyDoc=Key Documentation PDF
# translate only, when you have an own translation of this doc.
pdfKeyDocLocation=./doc/FM_Key_Mappings_Quick_Guide.pdf

icon_info=Info
icon_full-0=Prioritate 0
icon_prepare=Semafor galben
icon_go=Semafor verde
icon_list=List\u0103
icon_launch=Lansare
icon_family=Familie
icon_female1=Femeie1
icon_female2=Femeie2
icon_male1=B\u0103rbat1
icon_male2=B\u0103rbat2
icon_fema=Femei
icon_group=Grup

OptionPanel.separator.icon_properties=Iconuri
OptionPanel.icons.list=Lista iconurilor standard afi\u015Fate
OptionPanel.icon_order_description=Aici po\u0163i ordona sau dezactiva iconurile standard. Iconurile trebuie s\u0103 fie separate cu ';'.

# new, fc, 16.7.2008:
OptionPanel.sk=Sk
OptionPanel.el=El
OptionPanel.et=Et
OptionPanel.id=Id
OptionPanel.uk_UA=Uk UA
OptionPanel.vi=Vi

# new, fc, 22.7.2008
select_icon=Selectare icon
mode_MindMap=Mod MindMap 
mode_Browse=Mod r\u0103sfoire 
mode_File=Mod fi\u015Fier
# changed
mode_status = Mod schimbat \u00EEn {0}
mode_title =FreeMind - {0}

# new, fc, 25.8.2008
OptionPanel.defaultfontsize.tooltip=M\u0103rime font implicit\u0103 pentru noduri noi
really_convert_to_current_version2=<html>Harta pe care \u00EEncerci s\u0103 o deschizi a fost creat\u0103 cu o versiune mai veche de FreeMind, stocat\u0103 \u00EEn format vechi.<br/>FreeMind este pe cale s\u0103 converteasc\u0103 aceast\u0103 hart\u0103 \u00EEn formatul curent.<br/>Dup\u0103 ce harta este convertit\u0103 \u015Fi salvat\u0103 \u00EEn aceast\u0103 versiune de FreeMind, nu va mai putea fi deschis\u0103 \u00EEn versiunile mai vechi de FreeMind.<br/>Vrei ca FreeMind s\u0103 converteasc\u0103 \u015Fi s\u0103 deschid\u0103 harta mental\u0103?</html>
OptionPanel.eu=Eu
OptionPanel.bg=Bg
OptionPanel.sr=Sr