翻译格式约定

• 本文档翻译自官方手册 Flume 1.9 User Guide ，之前的Flume 1.8文档的翻译版在此 《Flume 1.8用户手册中文版》 。
• 文档的段落结构与官方文档完全一致；
• 毕竟是官方的手册，为了不把官方文档内容改的面目全非，加入了很多批注，不方便加批注的地方就加例子，有些参数光凭文档不能完全理解，译者参考源码理解作者的意图之后再用直白的话表述出来。

• 更正了一些小错误。比如NetCat UDP Source的 remoteAddressHeader 属性没有描述、Thrift Sink的参数reset-connection-interval 写成了connection-reset-interval，Hive Sink遗漏round参数等等
• 基本上涉及到的专属名词都没有进行翻译，比如：source、channel、sink、event等，大部分章节的标题也是一样，都是使用原来的英文标题，这样方便进行中英对照查找；

感谢

2018年底决定开始翻译Flume的用户手册时最新的Flume版本是1.8，文档内容虽然不多但是几乎占据了我那一段时间的所有下班时间，埋头翻译了几个月（断断续续地中间有停过）终于在2019年4月份翻译完成，这时才发现Flume 1.9已经在1月份发布了， 对比了两个版本的文档发现改动并不大，除了优化和bug修复，新增的功能和特性屈指可数，当时一鼓作气的劲头已经在翻译完成的那一刻全释放了，没有动力继续翻译Flume 1.9的文档。

一转眼两年过去了，翻译版文档托管到网站上之后，发现原来真的有很多人需要它，其中有人不乏溢美之词向我道谢，托管在码云的项目还被推荐到开源中国首页过，访问统计能看到有幸被各大公司的同学们引用到了自家wiki上，其中不乏网易、华为、新浪、商汤、海康威视等知名互联网企业， 在我来看这就是对我最大的鼓励和赞许，这也是我更新的最大动力。直到前几天终于决定把文档更新一次，一来把1.9的内容补上，二来翻译版的内容有多处翻译地不太满意又或语言冗长拖沓，早打算重新全文修订一次，这才有了今天的更新。

最后，很高兴文档对大家有帮助，也算为国内大数据技术人员学习Flume做了那么一点点点点微不足道的贡献，感谢大家的支持。

勘误

翻译或者理解有误的地方请您指出来。

Github ： https://github.com/liyifeng/flumeUserGuideCnDoc

Gitee ： https://gitee.com/lief/flumeUserGuideCN

勘误也可以发送邮件到 flume@liyifeng.org 。

版权声明

• Apache Flume™ 以及本页面使用的Flume logo都归属于Apache软件基金会。
• 本文档未经授权不允许用于任何商业用途。

译者

liyifeng