# game/r1_movie_bad_end.rpy:4
translate japanese r1_movie_bad_end_a5b14834:

    # p "I don’t know... I’m not sure if we can meet again later, so I can’t promise."
    p "「どうだろう…またいつか会えるのか分からないので約束はできなくて」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:6
translate japanese r1_movie_bad_end_8b2ff51c:

    # p "Sorry, Shiraishi..."
    p "「ごめんね、白石ちゃん…」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:10
translate japanese r1_movie_bad_end_680b997e:

    # "Shiraishi smiled warmly."
    "白石は年齢に似合わずに大人びて微笑んできた。"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:12
translate japanese r1_movie_bad_end_b29abf8f:

    # s "Hitona onee-chan is such a caring person."
    s "「ひとなお姉ちゃんは優しいですね」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:14
translate japanese r1_movie_bad_end_ab1bb3d8:

    # s "One day, when I grow up, I want to become someone just like you."
    s "「いつか大きくなったらあなたみたいな大人になりたいです」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:18
translate japanese r1_movie_bad_end_189b4c2a:

    # "???" "Oii! Kohiiiii!"
    "？？？" "「おーい！こっひー！」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:20
translate japanese r1_movie_bad_end_a99d279d:

    # "???" "What do you want to watch?"
    "？？？" "「どっちを観たい？」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:22
translate japanese r1_movie_bad_end_143e6df8:

    # p "Eh?"
    p "「え？」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:24
translate japanese r1_movie_bad_end_5f68f506:

    # "???" "You’ve been daydreaming a lot recently, are you okay?"
    "？？？" "「最近ボーっとしがち…大丈夫なの？」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:26
translate japanese r1_movie_bad_end_d0075926:

    # p "Ah yeah... I’m fine. What’s there to watch again?"
    p "「あ、うん…大丈夫。で、どんな映画があるんだっけ？」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:28
translate japanese r1_movie_bad_end_4fff8749:

    # "???" "There’s..."
    "？？？" "「まずは…」"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:30
translate japanese r1_movie_bad_end_f1d1cf11:

    # "What was that all about? Was it a dream?"
    "あれは一体なんだろうか。夢だったのか。"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:32
translate japanese r1_movie_bad_end_7f57b297:

    # "My memory has become fuzzy, and I can’t clearly remember it anymore."
    "記憶が曖昧になってしまった。はっきりと思い出せない。"

# game/r1_movie_bad_end.rpy:34
translate japanese r1_movie_bad_end_3d1603d5:

    # "I guess dreams will just be dreams."
    "夢は夢でしかないかもしれない。"